Je révèlerai les secrets de mon cœur Même si cela doit me coûter la vie
Ma mort, le monde en sera témoin
Alors, pourquoi mourir avec ce secret ?
Quand on aime, pourquoi avoir peur ?
Son souvenir demeure en mon cœur La flamme de l'amour brûlera là
J'ai vécu dans l'amour, je mourrai dans l'amour
C'est mon seul souhait
Quand on aime, pourquoi avoir peur ?
Notre amour ne peut être caché, il est là pour être vu de tous
Puisque rien n'est caché à Dieu
Pourquoi le cacher aux hommes ?
Quand on aime, pourquoi avoir peur ?
Cet amour intrépide, cette danse,
et cette audace méritent récompense.
Je suis comblée. Je m'attendais à de telles faveurs de Votre Majesté.
Garde !
Emmenez cette femme insolente
et enfermez-la au cachot.
Laissez-moi !
Ta présence ici est la preuve de ta désobéissance.
Anarkali a été emmenée au cachot et je suis resté coi.
Qu'aurais-tu pu faire ?
Que peut-on faire face à un empereur tout-puissant ?
Votre Majesté doit décider des limites de sa tyrannie.
Si ton désir te porte
vers une servante,
il se dérobera à toi toute ta vie.
Dieu vous a donné ma vie pour que vous en soyez le maître ?
Maître des battements de mon cœur ?
Ma vie est une dette à vos prières à rembourser par mes larmes ?
Mon fils !
Anarkali n'est pas digne de toi.
Et pourquoi pas ?
Prenez-moi dans vos bras de père.
Regardez-moi avec l'affection de votre premier regard.
Pensez à moi comme à un fils,
et redites-moi qu'Anarkali n'est pas faite pour moi.
Je suis le père attentionné d'un fils aimé.
Mais je ne puis oublier mon devoir d'empereur.
Je ne puis changer le destin de l'Inde par affection pour mon fils.
Les destins changent,
les temps changent,
l'histoire de la nation change, les empereurs changent.
Mais celui qui s'est donné à l'amour
demeure inébranlable.
Et pourtant tu devras changer.
Salim, tu devras changer !
Un père ambitieux de voir son fils conquérir des couronnes.
Un empereur désireux que son héritier valeureux
allait soumettre de grands royaumes.
Le père et l'empereur ont vu le fils et l'héritier
se soumettre à une simple servante.
L'Empereur a vu ses nobles espoirs brisés
et le trône de l'Empire moghol ébranlé.
Renoncez, qu'il reprenne contenance.
Dois-je renoncer à ce monde devenu sauvage ?
Mais Prince...
Votre empereur règne en Dieu !
Doit-on avoir sa permission pour aimer ?
Prince, sauvez ma fille !
Prince, de grâce écoutez ma supplique !
De grâce !
Sauvez-la !
Elle se brisera la tête contre les murs de son cachot.
Si telle était sa fin, je le jure,
je ferais de l'Inde un immense tombeau
pour la dépouille de l'empire moghol.
Si le cachot ne s'ouvre pas, je ferai abattre les murs.
Les portes ne s'ouvrent pas avec des épées...
Bahaar !
... mais avec la ruse.
Allons-nous-en !
- Où ? - Loin du royaume d'Akbar.
Arrêtez l'insolent Salim !
Vous osez défier l'Empereur pour une servante ?
Non ! Pour une femme qui sera l'honneur des fiers Moghols.
L'honneur des Moghols ne peut être lié
à l'amour d'une servante.
Notre Inde n'est pas votre cœur, pour être gouvernée par une esclave.
Et mon cœur n'est pas votre Inde, pour que vous régniez dessus.
Nous ne revendiquons pas votre cœur, mais vous-même !
Vous êtes notre fils.
Oui, je suis votre fils.
Mais en me faisant souffrir,
avez-vous oublié que je suis une partie de vous-même ?
Non, Salim !
Vous êtes l'objet de tant de prières,
le seul bien de notre vie.
N'utilisez pas l'amour de votre mère
dans le but de changer les coutumes royales.
Ne nous entraînez pas au-delà du devoir avec les chaînes de votre amour.
Soyez conscient de vos responsabilités et de votre statut.
Ne permettez pas à votre mauvaise conduite
d'éclipser votre grandeur.
Oubliez Anarkali !
Pour tout le lait qui vous a nourri.
Vous me demandez de payer le prix de votre lait ?
Non, Salim !
Suffit !
Votre lait est devenu sang, il coule dans mes veines.
Si vous l'exigez, je le répands à vos pieds,
mais ne demandez pas d'intérêts.
Fils, que dites-vous ! Vous ne comprenez pas !
Je comprends.
Gardez votre Inde, et rendez-moi Anarkali, je vous en supplie.
Je demande pitié à la reine Jodha et au royaume de l'empereur Akbar.
Vos larmes sont comme la vie de la reine Jodha et de l'Empereur,
qui coule goutte à goutte de vos yeux.
Arrêtez-les !
Anarkali vous sera rendue.
Jamais !
L'infamie ne sera pas permise
au descendant de l'empereur Babar.
Nous ordonnons que Salim soit envoyé dans le sud pour se battre !
L'épée doit être tenue par un soldat, pas par un amant déçu.
N'exposez pas la vie du Prince.
La mort à la guerre est préférable
à la mort dans l'attente d'une servante.
Arrêtez !
Notre Salim n'ira pas dans cette expédition !
Mon ordre... n'a nul besoin de l'accord d'une mère aveuglée par l'amour.
Mais il a besoin de l'accord de Salim.
Reine !
Si vous voulez que votre demande soit rejetée,
donnez-en l'ordre à Salim.
Est-ce là sa considération pour nous ?
Ne jugez pas son amour pour vous dans son état actuel.
Laissez passer la tempête, nous verrons ce qu'il va devenir.
Et comment cette tempête va-t-elle passer ?
Rendez-lui Anarkali. Ainsi, il redeviendra nôtre.
Pour retrouver notre fils,
faut-il être redevable d'une servante ?
Que ne faudrait-il pas faire pour l'amour d'un enfant ?
Vous n'êtes qu'une mère !
Et vous, vous n'êtes qu'un empereur !
En effet !
Mansingh, exécutez mon ordre.
Par décision royale,
notre fils, héritier et futur empereur,
devra au lever du jour
partir au Deccan à la tête d'une armée.
Assez ! Je ne suis pas l'héritier d'Akbar.
Attendez-moi à l'entrée.
- Prince, c'est imprudent ! - S'il ne donne que des ordres,
je réagirai par l'insolence et la désobéissance.
Le temps n'est pas à l'entêtement et la colère.
L'Empereur est obstiné.
Il sait que ma blessure exige un baume, et non une épée.
Son autorité ne m'impressionne pas.
Sa dignité ne supportera pas l'outrage, croyez-moi Prince.
Votre entêtement causera la mort d'Anarkali.
- Il ne peut pas faire ça ! - Il le fera !
Si vous voulez la vie d'Anarkali, elle est au bout du champ de bataille.
Allez combattre dans le Deccan.
Si la vie d'Anarkali est le prix de la guerre,
je changerai le cours de la guerre et tordrai le cou à la mort.
Mais qui assurera la sécurité d'Anarkali pendant mon absence ?
Elle sera sous la protection de mon épée.
Votre épée est seule contre les millions d'hommes du royaume.
Je suis un Rajput. Des millions sont prêts à mourir pour ma promesse.
Votre Majesté, le sculpteur est là.
Laissez-nous.
Nous sommes ravis que des artistes de talent
vivent dans notre royaume.
Le fait est que je suis négligé.
Plus maintenant.
Nous admirons votre art.
Vous serez honoré et récompensé.
J'ai eu beaucoup de récompenses,
mais pas pour l'authenticité de mon art.
Alors que voulez-vous ?
Répandre la vérité de mon art dans chaque recoin du royaume.
Vous avez notre permission.
La générosité de Votre Majesté me comble.
Un instant, ce n'est pas tout.
Votre vie manque d'une certaine joie.
En récompense, nous vous offrons une beauté resplendissante
qui fut autrefois votre modèle.
C'est à dire ?
Demain, vous épouserez Anarkali.
Mais, Votre Majesté...
Est-ce insuffisant ?
Je n'espérais pas autant !
Aujourd'hui, je suis convaincu par la justice de Votre Majesté.
Vous pouvez aller.
La différence est mince entre la justice d'un empereur et sa tyrannie.
Ce rire exprime bien votre bonheur...
d'une si belle récompense.
Bonheur ?
Seuls les gens vils expriment leur bonheur.
Je me moque des cadeaux d'un fou.
Vous refusez l'ordre royal...
et la précieuse récompense ?
Certainement !
Êtes-vous conscients des conséquences ?
Ce chef-d'œuvre peut prendre vie
avec mon sang.
Sculpteur.
En désobéissant à Akbar,
vous montrez votre courage et votre dévouement à la vérité.
Je vous en remercie.
La gratitude du Prince n'est pas ma récompense.
Alors que voulez-vous ?
Je veux voir le destin d'Anarkali rattaché à votre vérité.
Un message du Prince.
Qu'on le lise à haute voix.
"À l'empereur de l'Inde, Jal Al-u-Din Mohammed Akbar."
"Sachez que l'héritier du trône,"
"Noor-u-Din Mohammed Salim,"
"par ce message déclare son indépendance."
"J'exige que l'Empereur reconnaisse Anarkali comme ma femme"
"et la future reine de l'Inde."
"Il doit accepter que je suis le fier prince"
"de la lignée Timuride"
"dont les rois, sans souci des traditions ou religions,"
"choisissent leurs reines."
"J'ai donc le droit de choisir ma propre reine."
"Je revendique ce droit."
"Si l'Empereur n'accepte pas ma décision..."
"alors..."
Que ce document témoin de la vanité de la jeunesse soit lu jusqu'au bout.
Je ne pourrai pas...
Le voile de la courtoisie est levé aujourd'hui !
Lis !
"Si l'Empereur n'accepte pas ma décision,"
"alors qu'il sache que la rébellion a commencé."
Nous acceptons cette révolte aveugle.
Dites au chroniqueur
d'ajouter un nom à la liste des rebelles.
Nous nous battrons et je mènerai moi-même l'armée.
La Reine oublie-t-elle qu'elle doit accomplir elle-même ce rite ?
La Reine dit qu'elle ne peut présenter elle-même
l'épée qui tuera le Prince.
La tradition doit être respectée.
Nous recevrons l'épée de ses mains.
L'épée qui a tranché les têtes des rebelles,
nous l'avons reçue de vous.
Vous accomplirez ce rite aujourd'hui.
Vous me demandez l'épée
qui va tuer mon fils !
Pas votre fils,
mais un rebelle
qui veut faire de vous une veuve.
Voulez-vous nous donner l'épée pour notre sécurité et votre victoire ?
Il n'y a pas de victoire pour moi. Je serai toujours perdante.
Mon époux d'un côté, mon fils de l'autre.
Il vous faut choisir
entre le fils ou l'époux.
Reine des femmes Rajput, des femmes d'honneur, vous hésitez ?
Fille des fiers guerriers,
pourquoi vos mains tremblent-elles ?
Comment ces mains peuvent-elles lever l'épée d'Akbar
si elles ne peuvent porter les bracelets de noces ?
Empereur !
Vous avez effacé le symbole du mariage de mon front
et vous le remplacerez par le sang de Salim.
Si le prix de ma loyauté conjugale est le sang de Salim,
voici l'épée et tuez mon enfant !
Je ne me plaindrai pas.
Que le premier roulement du tambour de guerre signe sa mort !
Quelle mort, Votre Majesté ?
La mort de celle... dont la noirceur de l'amour
a éloigné Salim de nous.
Détruisez ce démon !
Détruisez ce serpent enchanteur qui s'élève entre Salim et nous !
Je lance un appel...
Ayez pitié de moi, Seigneur
Mon univers est brisé
Mon cœur est déchiré
Ayez pitié de moi, Seigneur
Ma vie est dans la tourmente
Ayez pitié de moi, Seigneur
J'ai besoin d'aide, Seigneur
Venez à mon secours
Pour vous, je n'ai pas de secrets
Mes mains sont enchaînées
Mon cœur est déchiré
Ayez pitié de moi, Seigneur
Les nuages noirs s'accumulent sur mon amour
Sur mon amour
Pas un seul rayon de soleil
Sauvez-moi du naufrage
La vie est une épreuve
Ayez pitié de moi, Seigneur
Sauvez-moi du naufrage
La vie est une épreuve
Ayez pitié de moi, Seigneur Mon cœur est déchiré
Ayez pitié de moi, Seigneur
Ouvrez la porte. Je viens chercher Anarkali.
Akbar a ordonné qu'elle ne quitte son cachot que pour mourir.
Je dois l'emmener vivante. J'ai donné ma parole de Rajput.
L'armée attend Sa Majesté.
La victoire est proche.
Puisse l'Empereur triompher.
Ce sera la volonté du Créateur.
Ô Empereur des Empereurs.
Vous avez accordé à cet homme
les richesses illimitées de votre trésor.
On me nomme le Protecteur du monde et l'Ombre de Dieu.
Accordez-moi la grâce d'entendre une voix qui m'appelle "Père".
Akbar, est-ce les mêmes mains que tu avais levées en prière ?
Mansingh, avant la bataille j'irai rencontrer Salim.
Il n'est pas conseillé à l'Empereur
d'aller seul au camp des rebelles.
Mais à un père, cela est justifié.
Sa Majesté arrive.
Laissez-nous.
Sa Majesté vient-elle pardonner à un rebelle ?
Un père malheureux, que le monde appelle Empereur,
vient se réconcilier avec son fils blessé
et chercher son amour.
Vous avez détruit son amour, et vous cherchez son amour !
L'Empereur vient en tant que père.
L'Empereur ne pleure pas,
mais le père est en larmes.
Ton père est enchaîné
par les principes de l'empereur Akbar.
Et Salim est enchaîné par son amour.
L'amour peut conquérir les cœurs. Pas les armées.
Tes sentiments ne peuvent vaincre un empereur tout-puissant.
Le champ de bataille décidera !
La décision de l'Empereur n'a pas besoin d'attendre la bataille.
Le premier roulement de tambour
signera la mort d'Anarkali.
Mon fils...
Avons-nous prié Allah pour voir ce jour ?
Si le fils veut satisfaire sa vengeance en tuant le père,
le voici !
Prince !
Le pouvoir de l'Empereur a-t-il vaincu la parole d'un Rajput ?
On peut prendre la vie d'un Rajput,
pas sa parole.
Où est Anarkali ?
Salim a gagné sans guerre. Il n'y aura pas de guerre.
Il y aura la guerre !
Nous prions pour que sur le champ de bataille,
Dieu te protège de la colère d'Akbar.
Anarkali.
Que vous soyez vivante est un malheur pour Salim !
Avant que ma noble épée
ne tranche ta tête,
avant que tu ne sois anéanti sans laisser de trace,
j'exige le retour d'Anarkali.
Cette épée a détruit les prétentions de nombreux guerriers.
Aujourd'hui, elle protégera non seulement Anarkali,
mais aussi tous les amoureux
dont les cœurs refusent d'être asservis par un empereur !
Mansingh ! À l'attaque !
Chargez !
Qu'on élimine cette maudite Anarkali !
Prince, Anarkali est en danger.
Permettez-moi de l'emmener dans un lieu sûr.
L'Empereur est revenu victorieux
du champ de bataille.
Cette marque est-elle faite avec du sang de Salim ?
Regardez cette épée,
elle n'a pas une goutte du sang de Salim.
Ça doit être la seule épée à être embrassée par une mère.
Je veux voir Salim.
Ce ne sera pas possible.
Pourquoi ?
L'épée du père était clémente,
mais la justice de l'empereur sera appliquée.
L'accusé, Noor-u-Din Mohammed Salim,
fils de Jal Al-u-Din Mohammed Akbar,
est présenté devant cette Cour.
La séance peut commencer.
Noor-u-Din Mohammed Salim. Vous êtes accusé
d'avoir déshonoré votre statut d'héritier
pour une esclave.
D'avoir désobéi aux ordres royaux.
D'avoir forcé Durjan Singh à trahir
pour libérer par la force Anarkali.
Vous avez mené l'armée impériale à la révolte.
Ces accusations seront retirées,
votre désobéissance insensée pardonnée,
et notre bienveillance vous sera acquise
si vous ramenez Anarkali.
Pour que vous la mettiez à mort ?
Certainement.
Alors l'Empereur devra aussi punir les papillons insoumis
amoureux de la flamme.
Emprisonner les bourdons amoureux
qui butinent les mélodies d'amour.
Arrêter le ruisseau
qui se jette dans l'océan.
Je ne souhaite pas entendre des arguments d'amour absurdes.
Je veux Anarkali.
Je ne la livrerai pas !
Nous jurons sur la gloire de Taimur
que vous perdrez vos droits sur ce glorieux trône.
Je n'accepte pas un trône qui repose sur le cercueil d'Anarkali.
Je n'accepte pas la couronne qui transperce mon cœur.
Vous voulez fondre la couronne moghole dans les feux de votre amour
pour en faire des anneaux de cheville !
Vous voulez qu'une belle domestique
danse sur le Trône de l'Inde.
Vous rabaissez votre belle-fille !
Silence !
Sous prétexte de justice,
l'Empereur n'obtiendra pas Anarkali !
Il devra d'abord tuer son fils !
La justice est plus précieuse que notre fils.
Noor-u-Din Mohammed Salim...
Tu as profité de notre magnanimité.
Mais tu refuses toujours de nous livrer Anarkali.
La sentence de mort d'Anarkali est maintenue...
Mais en son absence,
nous la prononçons contre toi.
Pitié, Votre Majesté !
Personne ne pourra faire appel à ma pitié.
Que peut-on espérer d'autre d'un empereur fanatique sinon la mort ?
Quand le chroniqueur écrira avec du sang ma mort et celle d'Anarkali,
le chapitre précédent parlera de celle d'Akbar.
Allez !
- Quelles nouvelles ? - Akbar le Grand
a ordonné l'exécution du Prince demain à la place d'Anarkali.
Tant que mes mains pourront porter une épée,
la mort n'approchera pas de moi.
- Où allez-vous ? - Affronter Akbar le Grand !
- Mais vous êtes blessé ! - Mon corps est blessé,
mais pas mon courage !
Mata...
Voyez-vous de la peur sur le visage de votre fils ?
Non. J'ai foi en mon sang.
Je viens féliciter mon fils.
Un vrai prince rajput peut avoir la mort comme épouse.
Si chaque mère pouvait avoir le cœur de la reine Jodha !
Ce jour historique
marque la défaite d'Akbar et le triomphe de l'amour.
Soyez remerciés tous.
Je félicite les mères de tous ces martyrs
qui ont sacrifié leur vie
pour la vérité et l'amour.
Mon dernier souhait est que vous rejoigniez
ceux qui ont un cœur, et non ceux qui ont la fortune.
Vive le Prince !
Sur le chemin de l'Amour,
l'amoureux triomphera
Réjouis-toi,
car l'Amour est sacrifice
Gloire à l'Amour ! Longue vie à l'Amour !
Libre des chaînes de l'argent,
l'amoureux triomphera
Gloire à l'Amour ! Longue vie à l'Amour !
Dans les temples et les mosquées, l'Amour est la foi
Tu surgis de la flûte de Krishna et de l'appel du muezzin
L'Amour maintient le monde en vie
Gloire à l'Amour ! Longue vie à l'Amour !
Ton souffle ne peut être arrêté par les murs de la haine
L'Amour ne peut être détruit par la lame ou l'épée
Tes fidèles peuvent mourir, leur souvenir restera à jamais
Gloire à l'Amour ! Longue vie à l'Amour !
Si tu suscitais la révolte, le monde serait transformé
Ton feu détruirait les palais et chasserait les empereurs
La tête haute, ils ne cherchent aucune faveur
Gloire à l'Amour !
Longue vie à l'Amour !
Celui qui glorifie le pouvoir est un homme sans foi
Un cœur dénué d'amour est une pierre
Ennemis de l'Amour, réveillez-vous, ou vous allez périr
Gloire à l'Amour ! Longue vie à l'Amour !
Vive Mansingh !
Que Votre Majesté donne l'ordre de libérer le Prince.
Après la mort d'Anarkali.
Il vit, le Prince est vivant.
Votre Majesté...
Je félicite Votre Majesté pour la vie du Prince.
Et nous, pour votre mort.
Emmenez cette sorcière
et emmurez-la vivante.
Que la gloire de l'Empereur brille pour toujours.
Puisse mon prince éclipser la lune et les étoiles.
Acceptez ma vie, j'ai été largement récompensée.
Acceptez ma vie...
Anarkali, il est habituel de demander au condamné son dernier souhait.
Si vous en avez un, demandez à Sa Majesté.
Mon dernier vœu ne peut être exaucé par Sa Majesté.
Notre pouvoir est si limité
qu'il ne peut exaucer votre dernier souhait ?
Parlez !
Avant de mourir, cette servante souhaite devenir reine.
Ce qui est caché dans votre cœur apparaît à vos lèvres.
Même à la veille de votre perte,
vous rêvez d'être la reine de l'Inde !
Ne vous méprenez pas sur mon souhait.
Le Prince m'avait promis
de me faire reine.
Je ne veux pas que sa promesse soit un mensonge.
Je ne veux pas que le futur empereur de l'Inde
ait à rougir pour ne pas avoir tenu sa promesse à une esclave.
Ce déshonneur n'arrivera pas au futur empereur.
Mansingh, relâchez Salim.
Avant l'aube, faites-lui respirer cette plume
trempée dans la potion de l'oubli.
Ainsi il vous oubliera et sera inconscient de votre mort.
Le garde viendra vous tirer des bras de votre bien-aimé
pour vous remettre dans les bras de la mort.
La mort rapproche de l'amour.
Il sera fait selon votre volonté.
Sinon Salim ne vous laissera pas mourir
et je ne vous laisserai pas vivre.
La vie m'a quittée il y a longtemps.
Merci de permettre au corps de revivre.
Vous pouvez disposer.
En échange de votre magnanimité,
cette esclave pardonne son meurtre à Jal Al-u-Din Mohammed Akbar.
Comment les cœurs peuvent-ils se calmer ?
Comment l'amour peut-il s'éteindre ?
Quand la nuit est si grisante
De quoi sera faite l'aube ?
Les mélodies sont si enivrantes
La joie remplit les coupes
Le bonheur qui illumine leurs cœurs,
sera demain une légende
Quoi de plus magique que cet amour ?
Les amoureux sont réunis,
regards séducteurs, cœurs débordants de passion
Dans ces moments de splendeur,
comment pourraient-ils penser à la mort ?
Dans ces moments de splendeur,
comment pourraient-ils penser à la mort ?
Dans cet état second,
comment les cœurs peuvent-ils se calmer ?
Comment leur dire que la fin est proche ?
Les grelots de cheville vont se briser
Que va-t-il arriver, mon compagnon ?
Les grelots de cheville vont se briser
Que va-t-il arriver, mon compagnon ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ces belles mains
ont-elles dit adieu à l'amour ?
Peuvent-elles me trahir ?
Ne te détourne pas de moi, Anarkali.
Approche-toi et dis-moi... Peux-tu m'abandonner ?
Peux-tu le faire ?
Jamais.
Anarkali peut abandonner sa vie,
mais elle ne vous abandonnera pas.
Abandonner ta vie ?
Qui veut t'enlever la vie ?
Personne.
M'a-t-on rendu inconscient
pour que tu me sois enlevée ?
Le destin le veut ainsi.
Le destin doit changer son verdict.
Anarkali, les ombres se rapprochent.
Les lâches esclaves d'Akbar arrivent pour t'emmener.
Je peux les voir.
Sortez !
Anarkali est à moi !
Personne ne pourra me l'enlever !
Ces esclaves impurs
ne toucheront pas à ton corps chaste.
Ma chérie, viens à moi !
Et vous...
insolents !
Ma vie !
Dans la lumière nouvelle de l'aube
retentit l'appel de la mort,
comme si l'on avait éteint la vie
Que Dieu te protège
Ceci est ma prière
Je quitte ton monde
Lève-toi pour recevoir mes adieux
Quand ils emporteront mon cercueil,
promets-moi de ne pas le porter
Quand ils emporteront mon cercueil,
promets-moi de ne pas le porter
Que notre amour ne subisse jamais le déshonneur
Ceci est ma prière
Mon enfant, ma fille !
Je jure sur ces balances de justice sacrées
que quoi que vous me demandiez,
je vous l'accorderai.
Votre Majesté !
Où est Sa Majesté ?
Femme irrespectueuse, que voulez-vous ?
La vie de ma fille !
Êtes-vous trop choquée
pour comprendre notre justice ?
Rappelez-vous cette chevalière, Votre Majesté.
Vous m'avez promis que quoi que je demanderais...
Je demande la vie d'Anarkali.
Je ne sais plus ce que j'ai dit.
Un roi juste ne revient jamais sur sa parole.
J'ai dit que je ne me souviens de rien.
Vous pouvez oublier votre promesse,
mais l'Empereur des Empereurs,
lui, n'oubliera pas.
Le jour du Jugement dernier,
je lui demanderai justice.
Faites-la sortir !
Ma fille, Votre Majesté !
Demandez ce que vous voulez.
Que peut faire un roi qui a renié sa parole ?
Regardez !
Anarkali !
Mon enfant !
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Écoutez-moi...
Ce tunnel
vous conduira au-delà du royaume moghol.
Le secret
qu'Anarkali est vivante,
vous ne le révélerez jamais.
Toute sa vie, Salim croira qu'Anarkali est morte.
Qu'il en soit ainsi !
En lui laissant la vie, l'Empereur a montré sa justice.
Anarkali, tu obéiras.
Anarkali ! Aussi longtemps que le monde sera,
vous resterez le symbole éternel de l'amour.
L'histoire moghole se souviendra de vous pour toujours,
car vous avez donné une nouvelle vie
aux descendants de Babar et Humayun.
Mais moi,
je ne peux vous offrir qu'une vie obscure.
Je suis impuissant.
Je le jure, je ne suis pas un ennemi de l'amour,
mais un esclave des principes.
Considérez que c'est l'impuissance d'un esclave.
Vous me pardonnerez peut-être.
Anarkali, Sa Majesté te parle.
Emmenez-la.
Et c'est ainsi que mon Empereur
a épargné la vie d'Anarkali.
Aux yeux du monde, il semblait cruel et injuste.
Je suis le témoignage vivant de sa justice.
Lui que le monde connaît sous le nom de Grand Moghol.
FIN